Каштанка,Чехов сонный
カバーの説明文にもあるように、本書はチェーホフの短編集というより、チェーホフの研究家としても知られた神西清の名訳を編んだ一冊。
９本の短篇とともに『チェーホフの短篇に就いて』『チェーホフ序説』と題した神西の小論２本も併録されている。
短篇の中で面白いのは、カシタンカという犬を主人公に据えた表題作『カシタンカ』。
漱石の『吾輩は猫である』（1905年）や井上ひさし『ドン松五郎の生活』（1975年）のように、動物の一人称による物語ではないが、犬の視線からユーモラスな人間像が楽しめる。
チャーホフはカシタンカが気に入っていたようで、のちの『子どもたち』（1889年）など、子供を主役とした短篇にも脇役として登場させている。
その『子どもたち』と同工異曲の作品、８歳３カ月の少年の一人称で語られる『かき』（1884年）、『少年たち』（1887年）のような郷愁と透明感を感じさせるタッチもチェーホフならではのものだろう。
巻末エッセイ、娘・敦子の『父と翻訳』によると、神西は文学座のためにチェーホフの戯曲のほとんどを訳し、舞台公演にも深く関わっていたという。
有名な４大悲劇はぼくも読んだが、敦子によればどれひとつとして完璧な翻訳はなく、何度も推敲、修正、書き直しを繰り返し、どれも未完成なままで今日に残されている、というのが実情だそうだ。
正直なところ、ロシア語がわからないぼくには、神西の苦悩の深さや訳業の偉大さは理解できない。
ただ、チェーホフのような作家に本気で関わろうとしたら、一生逃れられなくなるのだろうな、ということだけは十分に納得できる。
（発行：岩波書店 岩波文庫 翻訳：神西清 第１刷：2008年５月16日 定価：700円＝税別／古書
原語版初出：『カシタンカ』1887年、『ねむい』1888年）
2018読書目録
８『子どもたち・曠野 他十篇』アントン・チェーホフ著、松下裕訳（初出1888年～／岩波書店）
７『六号病棟・退屈な話 他五編』アントン・チェーホフ著、松下裕訳（初出1889年～／岩波書店）
６『最強軍団の崩壊』阿部牧郎（1980年／双葉社）
５『女子プロレスラー小畑千代 闘う女の戦後史』秋山訓子（2017年／岩波書店）
４『白鵬伝』朝田武蔵（2018年／文藝春秋）
３『ザナック／ハリウッド最後のタイクーン』レナード・モズレー著、金井美南子訳（1986年／早川書房）
２『テトリス・エフェクト 世界を惑わせたゲーム』ダン・アッカーマン著、小林啓倫訳（2017年／白楊社）
１『路（ルウ）』吉田修一（2012年／文藝春秋）
